Home Page » Post
« Next Article: El Spanglish Existe
» Previous Article: Mi vida como profesora de español
Wednesday, November 16, 2005 (read 1833 times)
Mil y una lenguas dicen TE QUIERO
by YolandaEste escrito nace como un canto de unión de pueblos, razas y países en una época en la que, por desgracia, asistimos a continuos episodios xenófobos y de intolerancia, en un mundo, el nuestro, que se supone abierto, comprensivo y tolerante.
En nuestro pequeño microcosmos llamado don Quijote, vivimos en armonía países y continentes, rubios y morenos, altos y bajos, hay espacio para todos, al igual que en el libro de Cervantes: un crisol de personajes de todo tipo y condición cuyo objetivo no es otro que enriquecer la historia convirtiéndola en obra maestra.
Lo mismo aquí: un crisol de nacionalidades, que lejos de diferenciarse, enriquece nuestra visión del mundo. El mundo real de Sancho Panza, es nuestro entorno: la escuela, las clases, el bar, las oficinas; el amor de Dulcinea: el deseo de poder comunicarnos estudiantes y profesores en esta lengua, la española; y el mundo idealizado de don Quijote: en nosotros se hace real: convivencia pacífica y alegre donde los únicos "entuertos a desfacer" son aquellos provocados por ser o estar, por o para, imperfecto o indefinido y algunos otros "molinos de viento" a los que debemos enfrentarnos.
Somos muchas las nacionalidades que compartimos el mismo espacio y por eso os propongo que me ayudéis a completar un diccionario especial: Un "te quiero" en todos los idiomas posibles. Aquí van algunos ejemplos, si tu idioma no está incluido, por favor, añádelo o si está escrito incorrectamente, corrígelo. Gracias por vuestra colaboración:
- Alemán/German: ich liebe dich
- Bosnio: Volim te
- Chino/Chinese: Wo ai ni
- Francés/French: Je t'aime
- Griego/Greek: S' agapó
- Holandés/Dutch: Ik hou van jou
- Inglés/English: I love you
- Italiano/Italian: Ti amo
- Japonés/Japanese: Sukidesu
- Maorí: Te aroha
- Ruso/Russian: Ya tyebya lyublyu
- Turco: Seni Seviyorum
- Noruego/Norwegian: Jeg elsker deg. (Gracias a Susana y Torunn)
- Papiamentu: Mi stimabo (Gracias a Sue-Ann)
- Gaélico/Gaelic Irish: Ta gra agam ort
- Alemán suizo (Zurich)/Swiss German: Ich ha di gärn (Gracias a Fabian)
- Rumantsch (idioma suizo): Jau hai tai gugent (Gracias a Fabian)
- Letón/Latvian: Es tevi miilu
- Lituano/Lithuanian: As tave myliu
- Albanés/Albanian: Yes kez si'rumem
- Croatian: Volim te
- Checo/Czech: Miluji tev
- Sueco/Swedish: Jag älskar dig (Gracias a Jasmina)
- Húngaro/Hungarian: Szeretlek (Gracias Aniko)
- Eslovaco: L'ubim t'a
- Persa (Iran): Dooset Daram
- Izkaïrònki: Makitzen duzuzte (Te quiero); Otahitzen duzuzte (Te amo) (Izkaïrònki es una lengua de muy pocos hablantes en el pirineo catalanofrancés)
- Swajili: Ninakupenda
- Islandés: Ég elska Þig
- Armenio: Yes kez si'rumem
Gracias a Grabriel de Barcelona, esta es la traducción en otras lenguas de España:
(Thanks to Gabriel in Barcelona, these are the translations of other languages of Spain:)
- Euskera: Maite zaitut
- Gallego: Quérote
- Aranés: T'estimi
- Catalán: T'estimo
- Búlgaro: Obicham te
- Cheyenne: Ne mohotatse
- Chino: Wo ai ni
- Coreano: Dangsinul saranghee yo
- Creol: Mi aime jou
- Etíope: Afgreki'
- Hebreo: Ani o'have otach (Chico a chica) / Ani o'he'vet ot'cha (Chica a chico)
- Kreyol: (lengua de Haití): MWEN RENMENW (y en español se pronuncia algo así como mué reméu)
- Aragonés: T'aimo
- Arabic: Ana Bekhekbak (for guy) and Ana Bekhekbik (for girl)
- Rumano: Te iubesc
- Mallorquí: T'estim
- Nahuatl: Nimitstlasotla (te amo)
- Portugués (Portugal): Eu amo-te
- Portugués (Brasil): Eu te amo
- Vietnamita: Anh yêu em (to female) / Em yêu anh (to male)
- Finlandés (suomi): Minä rakastan sinua
- Filipino (Tagalog): Mahal kita
¡Muchas gracias a todos!
(Thank you everyone!)
Keywords: resources,portuguese and spanish,portugal,learn,jerga,dq,don quijote member,aprender,dictionary,profesores
Posted In: Language Resources, Teachers
Comments
Estoy de acuerdo con todo el contenido. Me gustaba mucho estudiar en un grupo internacional cuando estaba en Don Quijote.
También es totalmente verdad, que parte del mundo va a la intolerancia.
En este contexto, no me gusta las tendencias de independencia, ya que son una forma de alejarse de otro grupo/region. Empieza con la lengua regional, que evita una comunicación buena y acaba con conflictos personales.
Stefan P., Alemania
Esta pregunta es para Fabian o cualquiera que sepa. En un mail una chica me escribió "Ich ha di gärn". Eso puede ser de amigos o significa algo más? Pido por favor me respondan a mi email: javierkracht@hotmail.com
yo también estoy de acuerdo, mi familia es internacional tenemos muchas nacionalidades y es fantástico.
Gracias a todos por vuestos comentarios, a mi también me ha encantado este artículo de Yolanda :)
Me ha encantado el artículo, y para contribuir al diccionario te quiero en noruego es Jeg elsker De.
Las palabras las más importantes… en
- Alemán suizo (Zurich):"Ich ha di gärn"
- Rumantsch (idioma suiza): "Jau hai tai gugent"
Gracias Fabian, hemos añadido tus idiomas. :)
Esta pregunta es para Fabian, que espero la lea en algún momento. En un mail una chica me escribió "Ich ha di gärn". Eso puede ser de amigos o significa algo más? Te pido me respondas a mi email: javierkracht@hotmail.com
Torunn de Noruega me ha escrito diciendo que la expresión correcta en su idioma es Jeg elsker deg.
Gracias Torunn
Beautiful article, my language is already there (Bosnian) but I would like to add Swedish. In Swedish you say 'Jag älskar dig'
Latvian: Es tevi miilu
Lithuanian: As tave myliu
Albanian: Te dua
Armenian: Yes kez si'rumem
Croatian: Volim te
Czech: Miluji tev
Thank you all for your contributions, we have added the translations of "I love you" in these languages. Our dictionary is growing every day! :)
"Te quiero" en neerlandés: "Ik hou van jou"
Muchas gracias, hemos añadido también el holandés :)
Hola Yolanda!
Me alegro por ser la primera húngara aqui, (o espero al menos) así que yo puedo escribir "Te quiero" en húngaro: "Szeretlek".
Un saludo,
Aniko de Hungría
Para completar las lenguas habladas en España:
Euskera: Maite zaitut
Gallego: Quérote
Aranés: T'estimi
Catalan: T'estimo
Gabriel, de Barcelona
bein je crois et j‘en suis sûr ke aimer c‘est un grand privilège, bon moi je suis une amoureuse et la vèritèe ke je sais po koi faire pour la facon de la kel il se comporte celui là
en Persa(Iran) dicen: Dooset Daram.
os pongo aquí te quiero en Izkaïrònki:
- Mu numu (Te quiero)
- Mu nótahu (Te amo)
El Izkaïrònki es una lengua de muy pocos hablantes en el pirineo catalanofrancés.
Gracias.
Esto no es en Izkaïronki.... esto te lo has inventado....
En Izkaïronki es:
- Makitzen duzuzte (Te quiero)
- Otahitzen duzuzte (Te amo)
Gracias!! Rakmasitsaïk!!!
¡¡¡¡¡¡¡¡¡Osgukirut itaka!!!!!!!!
Os adjunto una forma más en
Swajili - ninakupenda
Gracias a José Manuel Blanco mi tio destinado en Tanzania.
hola me llamo SERRANO, y aki stan todas las lenguas k e encontrado para decirle a mi novia Natalia k la amo: lo are ste sabado con un mensaje en la botella y diciendole de esta forma k la amo con locura.
Gracias.
Albanés: Te dua Albanian (albanés): Yes kez si'rumem
Alemán: Ich liebe Dich
Alemán suizo (Zurich): Ich ha di gärn
Árabe: Ana Behibek (Chico a chica) / Ana Behibak (Chica a chico)
Aranés: T'estimi
Armenio: Yes kez si'rumem
Bosnio: Volim te
Búlgaro: Obicham te
Catalán: T'estimo
Cheyenne: Ne mohotatse
Chino: Wo ai ni
Coreano: Dangsinul saranghee yo
Creol: Mi aime jou
Croatian: Volim te
Czech: Miluji tev
Español: Te quiero
Etíope: Afgreki'
Francés: Je t'aime
Gaélico: Ta gra agam ort
Gallego: Quérote
Griego: S' agapó
Hebreo: Ani o'have otach (Chico a chica) / Ani o'he'vet ot'cha (Chica a chico)
Holandés: Ik Hou Van Jou
Húngaro: Szeretlek
Inglés: I love you
Irlandés: Taim i' ngra leat
Italiano: Ti amo
Izkaïrònki: Mu numu ( El Izkaïrònki es una lengua de muy pocos hablantes en el pirineo catalanofrancés )
Japonés: Kimi o ai shiteru Japonés: Sukidesu
Latín: Vos amo
Latvian (letón): Es tevi miilu
Libanés: Bahibak
Lituano: Tave myliu Lithuanian (lituano): As tave myliu
Maorí: Te aroha
Noruego: Jeg elsker deg
Papiamentu: Mi stimabo
Persa(Iran) dicen: Dooset Daram.
Portugués: Eu Te Amo / Te quero mutio
Rumantsch (idioma suizo): Jau hai tai gugent
Ruso: Ya vas liubliu Ruso: Ya tyebya lyublyu
Sioux: Techihhila
Sueco: Jag älskar dig
Swajili: ninakupenda
Turco: Sana Seviyorum Vasco: (euskera) Maite Zaitut
Vietnamita: Anh yeˆu em (hombre a la mujer) / Em yeˆu anh (la mujer al hombre)
SENI SEVIYORUM…..lo digo todos los dias, vivo en turquia!!!
En finlandés se escribe "minä rakastan sinua"
Finlandés (suomi): Mina rakkasta sinuaa (si no me equivoco, sería algo así… si alguien lo sabe bien bien por favor que lo corrija ^^)
En islandés: ég elska Þig
Minä rakastan sinua!
¡Muchísimas gracias a todos!
I'll add the new languages to the original post asap! I like the way this dictionary is growing!
Erin
En eslovaco : L'ubim t'a…..
Saludos, Agustín Murillo.
In Danés:
Jeg elsker dig
Anne-Mette de Dinamarca
Muchísimas gracias, Anne-Mette!
Gracias, Agustín…
voy a añadirlo..
En Turco no se dice "sana seviyorum". Se dice "seni seviyorum"
How to say I Love You in 100 Languages!!!
English - I love you
Afrikaans - Ek het jou lief
Albanian - Te dua
Arabic - Ana behibak (to male)
Arabic - Ana behibek (to female)
Armenian - Yes kez sirumen
Bambara - M'bi fe
Bangla - Aamee tuma ke bhalo aashi
Belarusian - Ya tabe kahayu
Bisaya - Nahigugma ako kanimo
Bulgarian - Obicham te
Cambodian - Soro lahn nhee ah
Cantonese Chinese - Ngo oiy ney a
Catalan - T'estimo
Cheyenne - Ne mohotatse
Chichewa - Ndimakukonda
Corsican - Ti tengu caru (to male)
Creol - Mi aime jou
Croatian - Volim te
Czech - Miluji te
Danish - Jeg Elsker Dig
Dutch - Ik hou van jou
Esperanto - Mi amas vin
Estonian - Ma armastan sind
Ethiopian - Afgreki'
Faroese - Eg elski teg
Farsi - Doset daram
Filipino - Mahal kita
Finnish - Mina rakastan sinua
French - Je t'aime, Je t'adore
Gaelic - Ta gra agam ort
Georgian - Mikvarhar
German - Ich liebe dich
Greek - S'agapo
Gujarati - Hoo thunay prem karoo choo
Hiligaynon - Palangga ko ikaw
Hawaiian - Aloha wau ia oi
Hebrew - Ani ohev otah (to female)
Hebrew - Ani ohev et otha (to male)
Hiligaynon - Guina higugma ko ikaw
Hindi - Hum Tumhe Pyar Karte hae
Hmong - Kuv hlub koj
Hopi - Nu' umi unangwa'ta
Hungarian - Szeretlek
Icelandic - Eg elska tig
Ilonggo - Palangga ko ikaw
Indonesian - Saya cinta padamu
Inuit - Negligevapse
Irish - Taim i' ngra leat
Italian - Ti amo
Japanese - Aishiteru
Kannada - Naanu ninna preetisuttene
Kapampangan - Kaluguran daka
Kiswahili - Nakupenda
Konkani - Tu magel moga cho
Korean - Sarang Heyo
Latin - Te amo
Latvian - Es tevi miilu
Lebanese - Bahibak
Lithuanian - Tave myliu
Malay - Saya cintakan mu / Aku cinta padamu
Malayalam - Njan Ninne Premikunnu
Mandarin Chinese - Wo ai ni
Marathi - Me tula prem karto
Mohawk - Kanbhik
Moroccan - Ana moajaba bik
Nahuatl - Ni mits neki
Navaho - Ayor anosh'ni
Norwegian - Jeg Elsker Deg
Pandacan - Syota na kita!!
Pangasinan - Inaru Taka
Papiamento - Mi ta stimabo
Persian - Doo-set daaram
Pig Latin - Iay ovlay ouyay
Polish - Kocham Ciebie
Portuguese - Eu te amo
Romanian - Te ubesk
Russian - Ya tebya liubliu
Scot Gaelic - Tha gra\dh agam ort
Serbian - Volim te
Setswana - Ke a go rata
Sign Language - ,\,,/ (represents position of fingers when signing'I Love You')
Sindhi - Maa tokhe pyar kendo ahyan
Sioux - Techihhila
Slovak - Lu`bim ta
Slovenian - Ljubim te
Spanish - Te quiero / Te amo
Swahili - Ninapenda wewe
Swedish - Jag alskar dig
Swiss-German - Ich lieb Di
Tagalog - Mahal kita
Taiwanese - Wa ga ei li
Tahitian - Ua Here Vau Ia Oe
Tamil - Nan unnai kathalikaraen
Telugu - Nenu ninnu premistunnanu
Thai - Chan rak khun (to male)
Thai - Phom rak khun (to female)
Turkish - Seni Seviyorum
Ukrainian - Ya tebe kahayu
Urdu - mai aap say pyaar karta hoo
Vietnamese - Anh ye^u em (to female)
Vietnamese - Em ye^u anh (to male)
Welsh - 'Rwy'n dy garu
Yiddish - Ikh hob dikh
Yoruba - Mo ni fe
La forma correcta en rumano es: Te iubesc.
Saludos,
Camelia
¡Mil gracias por los comentarios, y por corregir el error! Haré los cambios…
Erin
the correct Finnish translation is Minä rakastan sinua (not mina rakkasta sinua)!
besos,
anni
in finnish : Minä rakastan sinua . in turkish: seni seviyorum. there are mistakes in some of these lines!
Thanks for the corrections! There are bound to be errors; we've been posting what ever's arrived in comments.
So much better to know we have these correct now. Thank you.
Querida Yolanda!
te quiero in Kurdo : etum khosh deway.
Hiwa Miran
¡Muchísimas gracias, Hiwa!
In Afrikaans (spoken by a large percent of the population in Sud Africa): "ek is lief vir jou"
literally: "I am love for you"
Amìlcar
Ciudad del Cabo
En bengali(con acento sobre la i) se dice "Aami tomaakey bhaalobaashi"..
Hola! En el idioma nahuatl de México, "te amo" se dice "nimitstlasotla"… hay muchos hablantes de nahuatl actualmente en mi país, por fortuna
Y el mallorquí??? T'estim ^^
La forma correcta en rumano es: Te iubesc.
Saludos,
Camelia
Aragonés: T'aimo
te quiero en árabe esta mal escrito!
es: Ana Bekhekbak (para chico) y Ana Bekhekbik (para chica)
espero les sirva!
saludos…
Hola. Quisiera anadir la version rumana. Es "te iubesc". :)
Gracias a todos por las correciones. Ya han sido añadidas.
¡Os anímo a seguir con entusiasmo!
Filipino (Tagalog): Mahal kita
En portugués se dice " Eu amo-te", "Eu te amo" es portugués de Brasil. Tenemos principios de gramática muy diferentes.
y en castellano?????????????????????
aunque muchos lo sabemos, los que no hablan castellano, no tienen derecho a conocerlo???????
castellano: TE QUIERO.
La forma más correcta en vietnamese es:
Anh yêu em (to female)
Em yêu anh (to male)
¡Gracias por la idea!
FALTA VALENCIANO!!!!
Et vuic
falta un idioma germánico, el feroés, hablado en las islas feroe y muy emparentado con el islandés y danés. en este idioma se dice : Eg elski teg