Spanish Teaching, Our blog for teachers and students of Spanish

Home Page » Post

« Next Article: El Spanglish Existe
» Previous Article: Mi vida como profesora de español

Wednesday, November 16, 2005 (read 5507 times)
 

Mil y una lenguas dicen TE QUIERO

by Yolanda

Este escrito nace como un canto de unión de pueblos, razas y países en una época en la que, por desgracia, asistimos a continuos episodios xenófobos y de intolerancia, en un mundo, el nuestro, que se supone abierto, comprensivo y tolerante.

En nuestro pequeño microcosmos llamado don Quijote, vivimos en armonía países y continentes, rubios y morenos, altos y bajos, hay espacio para todos, al igual que en el libro de Cervantes: un crisol de personajes de todo tipo y condición cuyo objetivo no es otro que enriquecer la historia convirtiéndola en obra maestra.

Lo mismo aquí: un crisol de nacionalidades, que lejos de diferenciarse, enriquece nuestra visión del mundo. El mundo real de Sancho Panza, es nuestro entorno: la escuela, las clases, el bar, las oficinas; el amor de Dulcinea: el deseo de poder comunicarnos estudiantes y profesores en esta lengua, la española; y el mundo idealizado de don Quijote: en nosotros se hace real: convivencia pacífica y alegre donde los únicos "entuertos a desfacer" son aquellos provocados por ser o estar, por o para, imperfecto o indefinido y algunos otros "molinos de viento" a los que debemos enfrentarnos.

Somos muchas las nacionalidades que compartimos el mismo espacio y por eso os propongo que me ayudéis a completar un en todos los idiomas posibles. Aquí van algunos ejemplos, si tu idioma no está incluido, por favor, añádelo o si está escrito incorrectamente, corrígelo. Gracias por vuestra colaboración:

  • Alemán/German: ich liebe dich
  • Bosnio: Volim te
  • Chino/Chinese: Wo ai ni
  • Francés/French: Je t'aime
  • Griego/Greek: S' agapó
  • Holandés/Dutch: Ik hou van jou
  • Inglés/English: I love you
  • Italiano/Italian: Ti amo
  • Japonés/Japanese: Sukidesu
  • Maorí: Te aroha
  • Ruso/Russian: Ya tyebya lyublyu
  • Turco: Seni Seviyorum
  • Noruego/Norwegian: Jeg elsker deg. (Gracias a Susana y Torunn)
  • Papiamentu: Mi stimabo (Gracias a Sue-Ann)
  • Gaélico/Gaelic Irish: Ta gra agam ort
  • Alemán suizo (Zurich)/Swiss German: Ich ha di gärn (Gracias a Fabian)
  • Rumantsch (idioma suizo): Jau hai tai gugent (Gracias a Fabian)
  • Letón/Latvian: Es tevi miilu
  • Lituano/Lithuanian: As tave myliu
  • Albanés/Albanian: Yes kez si'rumem
  • Croatian: Volim te
  • Checo/Czech: Miluji tev
  • Sueco/Swedish: Jag älskar dig  (Gracias a Jasmina)
  • Húngaro/Hungarian: Szeretlek (Gracias Aniko)
  • Eslovaco: L'ubim t'a
  • Persa (Iran): Dooset Daram
  • Izkaïrònki: Makitzen duzuzte (Te quiero); Otahitzen duzuzte (Te amo) (Izkaïrònki es una lengua de muy pocos hablantes en el pirineo catalanofrancés)
  • Swajili: Ninakupenda
  • Islandés: Ég elska Þig
  • Armenio: Yes kez si'rumem

Gracias a Grabriel de Barcelona, esta es la traducción en otras lenguas de España:
(Thanks to Gabriel in Barcelona, these are the translations of other languages of Spain:)

  • Euskera: Maite zaitut
  • Gallego: Quérote
  • Aranés: T'estimi
  • Catalán: T'estimo
  • Búlgaro: Obicham te
  • Cheyenne: Ne mohotatse
  • Chino: Wo ai ni
  • Coreano: Dangsinul saranghee yo
  • Creol:  Mi aime jou
  • Etíope: Afgreki'
  • Hebreo: Ani o'have otach (Chico a chica) / Ani o'he'vet ot'cha (Chica a chico)
  • Kreyol: (lengua de Haití): MWEN RENMENW (y en español se pronuncia algo así como mué reméu)
  • Aragonés: T'aimo
  • Arabic: Ana Bekhekbak (for guy) and Ana Bekhekbik (for girl)
  • Rumano: Te iubesc
  • Mallorquí: T'estim
  • Nahuatl: Nimitstlasotla (te amo)
  • Portugués (Portugal): Eu amo-te
  • Portugués (Brasil): Eu te amo
  • Vietnamita: Anh yêu em (to female) / Em yêu anh (to male)
  • Finlandés (suomi): Minä rakastan sinua
  • Filipino (Tagalog): Mahal kita

¡Muchas gracias a todos!
(Thank you everyone!)


Keywords: resources,portuguese and spanish,portugal,learn,jerga,dq,don quijote member,aprender,dictionary,profesores

Comments

No comments found.

« Next Article: El Spanglish Existe

» Previous Article: Mi vida como profesora de español